1
00:01:26,988 --> 00:01:31,191
[pájaros cantando]
2
00:01:40,735 --> 00:01:43,871
[música tensa sonando]
3
00:01:54,082 --> 00:01:55,717
[en español]
4
00:01:59,554 --> 00:02:01,455
[gritos]
5
00:02:06,226 --> 00:02:09,631
- [charla confusa]
- [risas]
6
00:02:19,306 --> 00:02:20,908
[silbidos de aire]
7
00:02:20,975 --> 00:02:21,909
¡Ja, ja!
8
00:02:23,176 --> 00:02:24,579
[Federico hablando]
9
00:02:39,994 --> 00:02:42,630
[murmura, gruñe]
10
00:02:51,572 --> 00:02:53,407
[exhala]
11
00:02:54,676 --> 00:02:58,245
[hombres gruñendo]
12
00:03:00,715 --> 00:03:01,649
[películas más ligeras]
13
00:03:12,994 --> 00:03:16,430
[gruñidos]
14
00:03:37,185 --> 00:03:38,619
[la música tensa se intensifica]
15
00:04:06,279 --> 00:04:09,349
[la música tensa continúa]
16
00:04:13,721 --> 00:04:15,923
[gruñidos]
17
00:04:24,031 --> 00:04:26,567
[gruñidos]
18
00:04:29,570 --> 00:04:31,005
- [gruñidos]
- [cuchillo tintinea]
19
00:04:31,072 --> 00:04:32,540
[Gonzalo gime, golpea]
20
00:04:37,145 --> 00:04:38,646
¡¿Gonzalo?!
21
00:04:41,816 --> 00:04:43,551
- [golpes de arma]
- [Frederico jadea]
22
00:05:08,676 --> 00:05:10,077
[gruñidos]
23
00:05:10,144 --> 00:05:14,715
[en español]
24
00:05:18,786 --> 00:05:21,689
[en inglés]
¿Hablas inglés?
Hablo algo de inglés.
25
00:05:23,157 --> 00:05:24,559
Uno, dos, tres.
26
00:05:25,693 --> 00:05:26,761
A, B, C.
27
00:05:27,695 --> 00:05:31,032
[gruñidos]
28
00:05:31,899 --> 00:05:32,834
[exhalación brusca]
29
00:05:36,369 --> 00:05:38,105
Oye, eso es todo.
30
00:05:39,040 --> 00:05:40,440
yo te ayudo,
31
00:05:41,108 --> 00:05:43,476
¿tú... me dejaste ir?
32
00:05:44,278 --> 00:05:45,412
¿Sí?
33
00:05:48,015 --> 00:05:48,950
No.
34
00:05:49,750 --> 00:05:51,052
[golpes]
35
00:05:52,653 --> 00:05:55,022
Y eso es por derribarme.
36
00:06:53,180 --> 00:06:54,181
[tintineos]
37
00:06:55,950 --> 00:06:58,953
[sonando cumbia]
38
00:07:12,266 --> 00:07:16,904
["Tu Y Yo" de David Peña
y Olimpia Peña-Tril jugando]
39
00:07:35,856 --> 00:07:37,091
Gasolina.
40
00:07:43,496 --> 00:07:45,967
[traqueteo]
41
00:07:48,135 --> 00:07:49,837
[en español]
42
00:07:51,005 --> 00:07:52,606
[suena música tensa]
43
00:07:57,545 --> 00:07:58,846
[el ruido se detiene]
44
00:08:02,083 --> 00:08:03,017
[Dominique responde]
45
00:08:04,452 --> 00:08:06,520
- [billete de papel silba]
- Héctor.
46
00:08:06,587 --> 00:08:09,056
[trinos de insectos]
47
00:08:11,092 --> 00:08:12,492
[gruñidos]
48
00:08:16,998 --> 00:08:19,900
[gruñidos]
49
00:08:36,217 --> 00:08:37,918
[clics más ligeros, movimientos rápidos]
50
00:08:51,866 --> 00:08:53,534
- [reproduciendo música en la barra]
- [golpeteo de la lluvia]
51
00:08:53,601 --> 00:08:55,202
[trueno retumbante]
52
00:08:56,270 --> 00:08:59,106
[risas]
53
00:09:13,554 --> 00:09:17,591
[charla confusa]
54
00:09:29,538 --> 00:09:31,072
[en español]
55
00:09:33,007 --> 00:09:34,075
¿Inglés?
56
00:09:39,013 --> 00:09:40,181
[golpes de silla]
57
00:09:45,953 --> 00:09:46,987
Oye.
58
00:09:47,688 --> 00:09:49,356
[en español]
59
00:09:52,993 --> 00:09:54,662
[en inglés] Estás pasando
¿Por San Lucas?
60
00:09:54,728 --> 00:09:56,130
- [películas más ligeras]
- [la llama arde]
61
00:09:56,197 --> 00:09:59,033
No tenemos muchos extraños
por aquí.
62
00:10:01,102 --> 00:10:02,236
Y eres una dama.
63
00:10:04,338 --> 00:10:06,107
Puede ser bastante peligroso.
64
00:10:07,174 --> 00:10:08,742
[la mujer se ríe]
65
00:10:08,809 --> 00:10:10,044
Quiero decir, mira a tu alrededor.
66
00:10:13,047 --> 00:10:16,217
Estas personas no son exactamente
banqueros y médicos.
67
00:10:29,930 --> 00:10:33,701
Cuando yo era un niño,
San Lucas estaba en paz.
68
00:10:33,767 --> 00:10:36,904
Pero luego vinieron los cárteles.
y destruyó todo.
69
00:10:36,971 --> 00:10:38,772
- [trueno retumba afuera]
- [hombre riendo]
70
00:10:38,839 --> 00:10:42,977
Es triste cuando sólo
Me quedan recuerdos por salvar.
71
00:10:45,980 --> 00:10:47,181
- [golpes sordos]
- [el vidrio tintinea]
72
00:10:47,248 --> 00:10:49,016
¡¿Qué carajo?!
73
00:10:49,083 --> 00:10:53,154
[en español]
74
00:11:03,598 --> 00:11:05,966
[en inglés] Quizás
deberías reducir la velocidad.
75
00:11:07,301 --> 00:11:10,437
simplemente no te quiero
tener algún problema.
76
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
- [golpes de botella]
- [trueno retumba]
77
00:11:39,366 --> 00:11:41,168
[ruidos metálicos]
78
00:11:48,876 --> 00:11:50,110
[la cremallera se abre]
79
00:11:58,587 --> 00:11:59,853
[exhalación brusca]
80
00:12:04,626 --> 00:12:06,894
- [gruñe suavemente]
- [cinturón tintinea]
81
00:12:28,683 --> 00:12:29,917
[ambos gimen]
82
00:12:33,087 --> 00:12:35,289
- [gemidos]
- [la cama cruje]
83
00:12:39,426 --> 00:12:42,296
- [exhalación brusca]
- [gemidos]
84
00:12:46,601 --> 00:12:48,135
[exhala, murmura]
85
00:12:51,772 --> 00:12:53,474
[cama crujido]
86
00:12:59,380 --> 00:13:00,548
[Julio gimiendo]
87
00:13:04,285 --> 00:13:05,986
[respirando pesadamente]
88
00:13:07,656 --> 00:13:08,956
[gemidos]
89
00:13:14,795 --> 00:13:17,532
- [pájaros cantando]
- [perros ladrando]
90
00:13:21,335 --> 00:13:22,803
[Chasquea la lengua, gime]
91
00:13:35,583 --> 00:13:38,753
[Paulina en español]
92
00:13:38,852 --> 00:13:41,455
[Abril y Paulina discuten]
93
00:13:46,060 --> 00:13:48,095
[Paulina hablando]
94
00:13:52,299 --> 00:13:54,001
[exhala]
95
00:14:10,117 --> 00:14:12,252
[en inglés]
¿Te vas tan pronto?
96
00:14:13,020 --> 00:14:15,089
[Cinturón tintinea]
97
00:14:16,658 --> 00:14:18,225
¿Por qué no te quedas un rato?
98
00:14:19,193 --> 00:14:22,196
haré café
y arepa para el desayuno.
99
00:14:22,996 --> 00:14:26,100
Los huevos son frescos
directamente del pollo.
100
00:14:26,934 --> 00:14:28,570
tu sabes donde
¿Puedo comprar un auto?
101
00:14:33,641 --> 00:14:36,611
Sí, el taller de carrocería de la ciudad.
102
00:14:36,678 --> 00:14:38,546
Algo tendrán.
103
00:14:38,613 --> 00:14:39,614
- [películas más ligeras]
- Mmm.
104
00:14:41,549 --> 00:14:43,618
Sólo efectivo, por supuesto.
105
00:14:47,655 --> 00:14:49,289
¿Cómo llegaste aquí?
106
00:14:50,792 --> 00:14:52,660
Es una larga historia.
107
00:14:57,565 --> 00:15:00,367
Lo pasé bien anoche.
108
00:15:03,170 --> 00:15:04,238
¿Y tú?
109
00:15:04,304 --> 00:15:05,507
Sí.
110
00:15:08,075 --> 00:15:10,277
[en ucraniano]
111
00:15:12,045 --> 00:15:14,114
[suena el teléfono]
112
00:15:16,518 --> 00:15:17,519
[Julio hablando español]
113
00:15:24,425 --> 00:15:25,392
[golpes del teléfono]
114
00:15:25,459 --> 00:15:28,028
[en inglés]
Lo siento. Tengo que ir a trabajar.
115
00:15:28,095 --> 00:15:32,232
Había un pequeño avión
derribado por el cartel local.
116
00:15:35,870 --> 00:15:38,138
¿Puedes dejarme en la ciudad?
117
00:15:38,205 --> 00:15:40,909
la comisaría
está en la dirección opuesta.
118
00:15:40,974 --> 00:15:44,111
tal vez volveré
en un par de horas
119
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
y te llevaré.
120
00:15:45,513 --> 00:15:48,583
Por favor, solo haz
usted mismo cómodo.
121
00:15:48,650 --> 00:15:51,719
La televisión funciona
hay comida en el frigorífico.
122
00:15:51,786 --> 00:15:52,720
Mmm.
123
00:15:53,387 --> 00:15:56,356
El grifo y el inodoro.
no funciona.
124
00:15:56,423 --> 00:16:00,027
Si necesitas ir,
puedes usar el
en la casa.
125
00:16:01,462 --> 00:16:02,664
¿Quién vive allí?
126
00:16:03,932 --> 00:16:06,835
mi hermana paulina
y sus hijos.
127
00:16:06,901 --> 00:16:10,738
Su marido...
falleció hace un año,
128
00:16:10,805 --> 00:16:14,475
entonces he estado viviendo aquí
temporalmente para ayudar.
129
00:16:20,047 --> 00:16:21,248
Ya sabes...
130
00:16:22,115 --> 00:16:23,685
Ni siquiera sé tu nombre.
131
00:16:24,619 --> 00:16:25,620
Después de todo...
132
00:16:27,154 --> 00:16:29,223
Hicimos el amor anoche.
133
00:16:30,290 --> 00:16:32,025
¿Así lo llamas?
134
00:16:32,092 --> 00:16:33,895
Sí. Sí, sí.
135
00:16:33,962 --> 00:16:37,097
En español
es "hacer el amor."
136
00:16:38,398 --> 00:16:39,333
Mmm.
137
00:16:52,412 --> 00:16:53,648
Dominique.
138
00:16:54,649 --> 00:16:55,683
Dominique.
139
00:16:56,684 --> 00:16:58,018
Lindo. Lindo.
140
00:16:58,085 --> 00:17:00,287
- Yo soy...
- Oficial Perón.
141
00:17:00,354 --> 00:17:03,625
Sí, sí, sí.
Pero me llamas Julio.
142
00:17:11,231 --> 00:17:12,567
[la puerta del auto se cierra]
143
00:17:12,634 --> 00:17:14,301
[el motor del coche arranca, revoluciones]
144
00:17:22,209 --> 00:17:25,412
[pájaros cantando]
145
00:17:30,718 --> 00:17:31,853
[golpes del mango]
146
00:17:31,920 --> 00:17:33,453
[en español]
147
00:17:36,991 --> 00:17:38,458
[en inglés]
¿Puedo ayudarte?
148
00:17:39,727 --> 00:17:41,461
Soy amigo de Julio.
149
00:17:44,498 --> 00:17:47,134
Dijo que puedo usar tu baño.
150
00:17:48,536 --> 00:17:49,537
¡Lucas!
151
00:17:52,674 --> 00:17:54,842
[en español]
152
00:17:56,209 --> 00:17:57,946
[en inglés]
Mi hijo te lo mostrará.
153
00:17:58,012 --> 00:18:00,548
[suena música cumbia]
154
00:18:05,218 --> 00:18:07,689
¿Habla español, señora?
155
00:18:07,755 --> 00:18:09,389
No precisamente.
156
00:18:09,456 --> 00:18:10,758
Ah, qué lástima.
157
00:18:10,825 --> 00:18:13,795
Hablo inglés y español.
158
00:18:13,861 --> 00:18:17,565
[canción de hip-hop sonando en la radio]
159
00:18:20,500 --> 00:18:21,468
[se detiene abruptamente]
160
00:18:22,870 --> 00:18:25,372
[en español]
161
00:18:30,678 --> 00:18:32,412
[Se escucha "Para Bailar"]
162
00:18:47,762 --> 00:18:50,163
[risas, murmura]
163
00:18:59,306 --> 00:19:00,975
[Pedro habla]
164
00:19:01,042 --> 00:19:02,175
[risas]
165
00:19:05,013 --> 00:19:06,213
[risas]
166
00:19:08,016 --> 00:19:09,483
[en inglés] ¿Qué...?
167
00:19:09,550 --> 00:19:11,653
¿Qué le pasó a tu cabeza?
168
00:19:12,820 --> 00:19:14,187
¿Baño?
169
00:19:14,254 --> 00:19:16,323
Oh, sí, de esta manera.
170
00:19:18,926 --> 00:19:21,829
[Continúa "Para Bailar"]
171
00:19:26,934 --> 00:19:28,201
¿Qué?
172
00:19:28,268 --> 00:19:31,204
tengo que hacer guardia
para que nadie entre.
173
00:19:37,845 --> 00:19:39,246
[suena música tensa]
174
00:19:39,312 --> 00:19:42,684
[pájaros cantando]
175
00:19:42,750 --> 00:19:44,317
[oficial en español]
176
00:19:57,297 --> 00:19:59,667
- [abdominales]
- [ruido metálico de la puerta]
177
00:21:20,114 --> 00:21:23,618
[chisporroteante]
178
00:21:46,007 --> 00:21:50,011
[respirando pesadamente]
179
00:22:00,721 --> 00:22:02,690
[los utensilios tintinean]
180
00:22:03,925 --> 00:22:04,926
[Paulina] ¿Mmm?
181
00:22:25,746 --> 00:22:27,447
[Abril suspira]
182
00:22:37,625 --> 00:22:43,831
[gritos superpuestos]
183
00:22:51,438 --> 00:22:53,040
[en inglés]
¿Estás bien?
184
00:22:56,110 --> 00:22:57,778
[Paulina grita]
185
00:22:57,845 --> 00:22:58,980
¿Estás bien?
186
00:22:59,046 --> 00:23:01,849
[coche acelerando]
187
00:23:06,954 --> 00:23:09,957
[sonando música suave]
188
00:23:11,525 --> 00:23:14,729
[en ucraniano]
189
00:23:21,736 --> 00:23:23,371
- ¡Tolik!
- [revoluciones del coche]
190
00:23:23,436 --> 00:23:24,839
[chirrido de neumáticos]
191
00:23:31,379 --> 00:23:32,780
[fuerte choque]
192
00:23:41,188 --> 00:23:42,189
Tolik!
193
00:23:43,357 --> 00:23:44,692
Tolik!
194
00:23:51,866 --> 00:23:53,668
[gruñidos]
195
00:23:55,303 --> 00:23:59,907
[gritando]
196
00:24:04,545 --> 00:24:06,013
[gemidos, ruidos sordos]
197
00:24:06,080 --> 00:24:07,615
[golpe de arma]
198
00:24:08,983 --> 00:24:10,918
[respirando pesadamente]
199
00:24:21,762 --> 00:24:23,064
[risas]
200
00:24:25,132 --> 00:24:27,301
- [risas]
- [clics]
201
00:24:27,368 --> 00:24:29,704
[jadea, jadea]
202
00:24:46,153 --> 00:24:48,522
[en español]
203
00:24:54,996 --> 00:24:58,265
[en inglés]
Soy el doctor Medina.
un amigo de la familia.
204
00:25:01,102 --> 00:25:03,004
[en español]
205
00:25:06,941 --> 00:25:09,910
[en inglés] Tú eras--
Estabas muy deshidratado.
206
00:25:09,977 --> 00:25:12,813
La herida en tu cabeza
infectarse.
207
00:25:12,880 --> 00:25:14,982
Tienes suerte de estar vivo.
208
00:25:17,351 --> 00:25:20,121
He visto muchas heridas de bala.
209
00:25:22,089 --> 00:25:24,792
¿Se quitó la bala?
o sigue siendo...
210
00:25:30,131 --> 00:25:31,665
[en español]
211
00:25:34,101 --> 00:25:36,203
[en inglés]
te dejo antibióticos
212
00:25:36,270 --> 00:25:38,672
eso debería matar la infección.
213
00:25:47,248 --> 00:25:49,116
[Paulina en español]
214
00:25:52,453 --> 00:25:53,487
[en inglés]
Es un buen médico.
215
00:25:53,587 --> 00:25:55,056
¿Dónde está mi bolso?
216
00:25:56,290 --> 00:25:57,324
Lo tengo.
217
00:25:57,391 --> 00:25:58,692
Consíguelo.
218
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
No te preocupes, tu dinero está seguro.
219
00:26:07,536 --> 00:26:09,403
El desayuno estará listo pronto.
220
00:26:09,470 --> 00:26:12,673
De nada
para unirte a nosotros, si quieres.
221
00:26:15,743 --> 00:26:18,179
[suena música cumbia]
222
00:26:20,714 --> 00:26:24,185
[en español]
223
00:26:24,251 --> 00:26:26,854
[risas] No.
224
00:26:31,358 --> 00:26:34,829
[Paulina y Abril charlando]
225
00:26:34,895 --> 00:26:37,898
- Ajá.
- [la charla continúa]
226
00:26:37,965 --> 00:26:40,968
[en inglés] ¡Bien!
La bella durmiente despierta.
227
00:26:41,869 --> 00:26:43,804
Ven, ven, siéntate.
228
00:26:44,573 --> 00:26:45,840
Únase a nosotros.
229
00:26:46,841 --> 00:26:49,610
Por favor, tienes que comer.
230
00:26:53,447 --> 00:26:55,316
[en español]
231
00:26:57,351 --> 00:26:58,719
[en inglés]
¿Cómo te sientes?
232
00:26:59,588 --> 00:27:01,155
Estoy vivo.
233
00:27:01,222 --> 00:27:03,324
[ruedas chirrían]
234
00:27:04,391 --> 00:27:06,760
[en español]
235
00:27:08,662 --> 00:27:09,997
[en inglés]
Ella no es estúpida, tortalin.
236
00:27:10,064 --> 00:27:12,299
todo el mundo sabe
qué es ají, ¿no?
237
00:27:12,366 --> 00:27:13,934
Incluso en Estados Unidos.
238
00:27:14,001 --> 00:27:15,002
Sí, pero...
239
00:27:16,170 --> 00:27:17,705
ella no es de Estados Unidos.
240
00:27:17,771 --> 00:27:20,274
- ¿Eres?
- No.
241
00:27:21,275 --> 00:27:24,044
¿En serio? ¿De dónde eres?
242
00:27:24,778 --> 00:27:26,213
Apuesto a que algún lugar exótico.
243
00:27:26,280 --> 00:27:28,583
Como Francia o Alemania o...
244
00:27:28,649 --> 00:27:29,950
¿Rusia?
245
00:27:30,585 --> 00:27:32,052
Ucrania.
246
00:27:33,187 --> 00:27:34,121
[Julio] Mmm.
247
00:27:35,557 --> 00:27:36,423
Ucrania.
248
00:27:37,191 --> 00:27:39,860
donde encuentras
la mas bella
señoritas del mundo.
249
00:27:41,962 --> 00:27:44,198
Además de Colombia, por supuesto.
250
00:27:44,265 --> 00:27:46,333
[en español]
251
00:27:50,404 --> 00:27:51,972
[en inglés]
Nunca te pregunté.
252
00:27:53,107 --> 00:27:55,042
¿Cómo llegaste a San Lucas?
253
00:27:59,446 --> 00:28:00,681
Bueno...
254
00:28:02,950 --> 00:28:05,252
siempre me gustó viajar
y, eh...
255
00:28:06,754 --> 00:28:08,489
Conocí al hombre de mi sueño.
256
00:28:08,557 --> 00:28:10,457
Se ofreció a mostrarme
alrededor de colombia,
257
00:28:10,525 --> 00:28:16,531
y lo siguiente que sé,
me estoy despertando en un hotel
y se quedó con la factura.
258
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
[utensilios tintineando]
259
00:28:34,448 --> 00:28:37,451
[en español]
260
00:28:42,456 --> 00:28:43,390
- ¡Papá!
- [los niños se ríen]
261
00:28:44,091 --> 00:28:47,127
[en inglés] Oh, lo siento.
Dice que te gusta la comida picante.
262
00:28:48,128 --> 00:28:51,165
No lo sé, no puedo saborear
mucho de cualquier cosa últimamente.
263
00:28:51,232 --> 00:28:54,735
Oye, estamos teniendo
mi fiesta de cumpleaños esta noche.
264
00:28:54,802 --> 00:28:56,370
y me encantaría
para que vengas.
265
00:28:57,037 --> 00:29:00,741
Y luego podrás conocer
mi novio Ansó.
266
00:29:00,808 --> 00:29:02,843
- [en español]
- [suspiros]
267
00:29:08,015 --> 00:29:15,189
- [gritos superpuestos]
- [niños gritando]
268
00:29:15,256 --> 00:29:16,757
[tintineos]
269
00:29:18,526 --> 00:29:20,729
[en inglés]
Mira, tengo que irme.
270
00:29:21,295 --> 00:29:23,831
¿Puedes darme
un paseo a la ciudad?
271
00:29:26,033 --> 00:29:27,669
Sí, sí, sí, por supuesto.
272
00:29:27,736 --> 00:29:30,471
[suena el teléfono]
273
00:29:30,538 --> 00:29:31,905
Lo siento.
274
00:29:33,140 --> 00:29:34,208
¿Hola?
275
00:29:36,410 --> 00:29:37,344
[hablando español]
276
00:29:42,751 --> 00:29:44,084
[Paulina pregunta]
277
00:29:51,191 --> 00:29:53,494
[en inglés] Lo siento,
Tengo que ir a la estación.
278
00:29:53,561 --> 00:29:55,996
si puedes esperar
hasta que regrese.
279
00:29:56,063 --> 00:29:58,899
No, no te preocupes
Yo la llevaré.
280
00:29:58,966 --> 00:30:00,769
- Me voy a la ciudad.
- Bueno.
281
00:30:00,834 --> 00:30:02,036
[en español]
282
00:30:02,102 --> 00:30:03,070
[besos]
283
00:30:12,580 --> 00:30:13,515
[risas]
284
00:30:14,683 --> 00:30:15,916
[Paulina hablando]
285
00:30:20,287 --> 00:30:24,124
["Fuiste Todo Para Mi"
por Juan Castaño jugando]
286
00:30:30,931 --> 00:30:32,433
[en inglés]
¿Alguna vez habló?
287
00:30:34,335 --> 00:30:35,269
No.
288
00:30:36,370 --> 00:30:39,340
Ella no ha dicho una palabra
desde que murió mi marido.
289
00:30:39,840 --> 00:30:43,043
tuvo un infarto
en la mesa de la cena.
290
00:30:45,680 --> 00:30:47,114
Él le dio ese conejo.
291
00:30:50,451 --> 00:30:51,519
¿Tienes hijos?
292
00:30:53,487 --> 00:30:55,022
Demonios, no.
293
00:30:58,560 --> 00:31:01,495
[Paulina] Entonces, ¿qué haces?
¿Piensas en San Lucas?
294
00:31:02,329 --> 00:31:03,598
He visto cosas peores.
295
00:31:05,933 --> 00:31:08,335
[Paulina] Al crecer,
mi hermano odiaba estar aquí,
296
00:31:08,402 --> 00:31:10,104
pero el salio
la primera oportunidad que pudo
297
00:31:10,170 --> 00:31:12,574
y tomó un trabajo
con la policía en Bogotá.
298
00:31:13,207 --> 00:31:15,677
Tenía todo lo que un hombre podría desear,
299
00:31:15,744 --> 00:31:17,545
una buena vida.
300
00:31:18,513 --> 00:31:19,913
¿Cómo murieron?
301
00:31:20,948 --> 00:31:23,752
Él te habló de
su esposa y su hijo?
302
00:31:23,818 --> 00:31:26,654
No, vi su santuario.
303
00:31:28,656 --> 00:31:31,091
Mi hermano tiene creencias fuertes.
304
00:31:32,926 --> 00:31:34,461
Nunca aceptaría un soborno.
305
00:31:37,231 --> 00:31:40,602
Un día, su casa fue atacada.
en un tiroteo desde un vehículo.
306
00:31:40,668 --> 00:31:44,438
Su esposa y su hijo fueron asesinados.
pero sobrevivió.
307
00:31:44,506 --> 00:31:47,408
Luego Julio se enteró.
los hombres responsables
308
00:31:47,474 --> 00:31:52,012
eran oficiales que el creía
eran sus amigos.
309
00:31:55,949 --> 00:31:57,918
Puedo identificarme.
310
00:31:59,153 --> 00:32:01,856
- [golpes sordos]
- [tos]
311
00:32:01,922 --> 00:32:03,424
¡Por favor para!
312
00:32:03,490 --> 00:32:06,594
[tos, gemidos]
313
00:32:06,661 --> 00:32:08,495
Por favor. Detener.
314
00:32:09,697 --> 00:32:11,932
No hicimos nada.
¿Por qué haces esto?
315
00:32:11,999 --> 00:32:14,301
Sólo déjanos ir.
316
00:32:14,368 --> 00:32:16,970
Deberías considerar
tu mismo suerte
317
00:32:17,037 --> 00:32:19,072
que eres
bajo nuestra custodia, amigo.
318
00:32:19,741 --> 00:32:22,777
Porque si el cartel de De La Cruz
te alcanzó,
319
00:32:22,844 --> 00:32:24,879
estaríamos buscando
por tu cabeza ahora mismo.
320
00:32:24,945 --> 00:32:27,247
- [tos]
- Entonces, habla.
321
00:32:27,314 --> 00:32:28,616
¡Hablar alto!
322
00:32:28,683 --> 00:32:29,851
¡Hablar!
323
00:32:29,918 --> 00:32:31,553
[tos]
324
00:32:31,619 --> 00:32:33,420
- [quejidos]
- [tos]
325
00:32:37,525 --> 00:32:38,626
[en español]
326
00:32:50,204 --> 00:32:51,673
[Santiago en inglés]
Hacer autostop.
327
00:32:53,675 --> 00:32:56,578
Es una manera peligrosa
para moverse en nuestro país,
328
00:32:56,644 --> 00:32:58,646
especialmente para turistas.
329
00:32:59,814 --> 00:33:01,014
Deberías ver las noticias.
330
00:33:01,081 --> 00:33:02,282
[quejidos]
331
00:33:03,618 --> 00:33:04,752
¿Sabes quién soy?
332
00:33:05,385 --> 00:33:08,388
soy el jefe de policia
de San Lucas,
333
00:33:08,455 --> 00:33:11,759
y aquí afuera,
el sheriff es la ley.
334
00:33:13,661 --> 00:33:16,631
Uno de los hombres que mataste
Era mi cuñado, Héctor.
335
00:33:17,998 --> 00:33:20,267
No, no, no, hombre.
No hicimos daño a nadie.
336
00:33:20,334 --> 00:33:22,637
Tienes que creerme.
Escucha, sólo estamos de mochilero.
337
00:33:22,704 --> 00:33:24,973
solo busco tener
un buen momento.
338
00:33:25,038 --> 00:33:26,708
Un buen momento, ¿eh?
339
00:33:28,643 --> 00:33:30,845
Bueno. Bueno.
340
00:33:30,912 --> 00:33:32,279
[en español]
341
00:33:32,346 --> 00:33:34,314
[quejidos]
342
00:33:34,381 --> 00:33:38,085
[en inglés] No, no, espera...
Espera, no, no, espera.
343
00:33:38,653 --> 00:33:39,854
¡No!
344
00:33:39,921 --> 00:33:42,089
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
345
00:33:42,155 --> 00:33:43,558
¿Eres el piloto?
346
00:33:44,224 --> 00:33:46,794
¿Qué? No, no hay piloto.
¿De qué estás hablando?
347
00:33:47,461 --> 00:33:49,564
Y tu compañero,
¿Él no es el piloto?
348
00:33:49,631 --> 00:33:52,032
- ¡No! ¡No!
- ¿Entonces quién voló el avión?
349
00:33:52,099 --> 00:33:55,503
No hay avión, hombre.
Escucha, te equivocaste de gente.
¿Está bien? ¿Podrías--
350
00:33:55,570 --> 00:33:57,170
¡Por favor, déjalo ir!
351
00:33:59,439 --> 00:34:04,378
Tal vez haya otro de ti
escondido en alguna parte.
352
00:34:05,279 --> 00:34:07,782
- [cadena tintinea]
- [gemidos]
353
00:34:11,986 --> 00:34:13,353
O tal vez...
354
00:34:13,955 --> 00:34:18,258
- Oh, no... no... [gemidos]
- Quizás deberías
dime la verdad.
355
00:34:18,325 --> 00:34:20,127
Y salva tu propio pellejo.
356
00:34:20,193 --> 00:34:21,796
Porque es demasiado tarde
para tu amigo.
357
00:34:21,863 --> 00:34:23,063
[quejidos]
358
00:34:23,130 --> 00:34:24,599
[Santiago]
Está a punto de limpiarse...
359
00:34:28,101 --> 00:34:29,369
hasta el hueso.
360
00:34:29,436 --> 00:34:30,638
No...
361
00:34:30,705 --> 00:34:31,739
[en español]
362
00:34:31,806 --> 00:34:32,974
[quejidos]
363
00:34:33,041 --> 00:34:35,043
[en inglés]
No, no, no, no, no, no.
364
00:34:35,108 --> 00:34:37,545
[hablando español]
365
00:34:37,612 --> 00:34:39,179
[gritos]
366
00:34:50,658 --> 00:34:53,193
[pájaros cantando]
367
00:35:02,870 --> 00:35:05,372
[en español]
368
00:35:05,439 --> 00:35:07,107
[en inglés]
¿Cuanto por este?
369
00:35:08,042 --> 00:35:11,178
[en español]
370
00:35:16,283 --> 00:35:19,219
[en inglés] No puede venderlo,
necesita una nueva junta de culata.
371
00:35:19,286 --> 00:35:21,723
es muy caro
y lleva mucho tiempo.
372
00:35:21,789 --> 00:35:23,256
¿Cuanto tiempo?
373
00:35:24,626 --> 00:35:25,693
[en español]
374
00:35:29,063 --> 00:35:30,999
[en inglés] Tres,
cuatro días. Quizás más.
375
00:35:31,065 --> 00:35:34,434
Diez mil, 24 horas.
376
00:35:36,236 --> 00:35:40,508
[en español]
377
00:35:40,575 --> 00:35:43,011
[en inglés]
Está bien, está bien. Ningún problema.
378
00:35:43,645 --> 00:35:47,347
El resto mañana.
Y será mejor que funcione como nuevo.
379
00:35:48,016 --> 00:35:52,219
[en español]
380
00:35:55,623 --> 00:35:58,893
["Niña de los Ojos Negros"
por Sofía González jugando]
381
00:35:58,960 --> 00:36:00,828
[charla confusa, risas]
382
00:36:07,969 --> 00:36:09,604
[chisporroteante]
383
00:36:36,296 --> 00:36:38,365
[suena música incómoda]
384
00:36:42,103 --> 00:36:43,771
[niño grita]
385
00:36:46,107 --> 00:36:48,976
[incomprensible]
386
00:36:52,780 --> 00:36:55,382
[sonando música suave]
387
00:37:21,209 --> 00:37:24,411
["Niña de los Ojos Negros"
continúa]
388
00:37:31,953 --> 00:37:34,287
[oficial en inglés] Quizás tú
Quiero cambiar tu historia ahora.
389
00:37:35,723 --> 00:37:37,892
No puedes salvar a tu amigo.
390
00:37:37,959 --> 00:37:39,727
[John llorando] ¡Por favor!
391
00:37:41,129 --> 00:37:43,296
- Te creo.
- Oh, gracias a Dios.
392
00:37:43,965 --> 00:37:44,899
[disparo]
393
00:37:51,639 --> 00:37:54,242
- [ruidos sordos del portátil]
- [botella tintinea]
394
00:37:54,307 --> 00:37:58,012
[trinos de insectos]
395
00:38:14,294 --> 00:38:16,664
[el motor arranca]
396
00:38:27,474 --> 00:38:30,645
[Julio en español]
397
00:38:43,490 --> 00:38:45,760
- [hombres hablando en video]
- [Julio responde]
398
00:39:14,288 --> 00:39:16,924
[música tensa sonando]
399
00:39:33,307 --> 00:39:35,142
[Habla Santiago]
400
00:39:45,385 --> 00:39:46,821
[Santiago se ríe]
401
00:40:00,334 --> 00:40:01,468
[risas]
402
00:40:13,547 --> 00:40:14,715
[Cuchillo tintinea]
403
00:40:29,297 --> 00:40:30,765
[golpes]
404
00:41:12,173 --> 00:41:15,142
[pájaros cantando]
405
00:41:18,079 --> 00:41:20,881
[graznido]
406
00:41:25,186 --> 00:41:27,188
[Paulina gritando]
407
00:41:27,254 --> 00:41:28,689
¿¡Mamá!?
408
00:41:29,957 --> 00:41:33,294
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- [gritando, llorando]
409
00:41:33,361 --> 00:41:34,562
[grita en español]
410
00:41:34,628 --> 00:41:37,264
- [continúa gritando]
- [pantalones] ¡Mamá!
411
00:41:38,966 --> 00:41:40,101
¡Mamá!
412
00:41:40,167 --> 00:41:41,369
[gritos] ¡Mamá!
413
00:41:41,435 --> 00:41:42,803
[llorando]
414
00:41:54,048 --> 00:41:56,751
¡Mamá! ¡No! [gritando]
415
00:42:01,155 --> 00:42:04,625
[llorando]
416
00:42:13,768 --> 00:42:18,239
- [música tensa sonando]
- [perro ladrando]
417
00:42:30,017 --> 00:42:32,319
[el llanto continúa]
418
00:42:36,157 --> 00:42:40,294
[en español]
419
00:42:46,767 --> 00:42:49,837
[el llanto continúa]
420
00:42:51,572 --> 00:42:54,742
[se reproduce música de suspenso]
421
00:42:54,809 --> 00:42:57,078
[llorando] ¡Mamá! ¡Mamá!
422
00:42:58,245 --> 00:43:00,648
¡Mamá! [sollozos]
423
00:43:00,714 --> 00:43:02,983
[en inglés] Anso,
Lleva a Abril a la casa.
424
00:43:03,050 --> 00:43:04,285
[gritos] ¡No!
425
00:43:08,422 --> 00:43:10,291
[llorando]
426
00:43:26,040 --> 00:43:27,041
[exhala]
427
00:43:38,185 --> 00:43:39,820
¿Quién eres?
428
00:43:40,654 --> 00:43:42,056
¿Qué estás haciendo aquí?
429
00:43:44,191 --> 00:43:45,126
¿Eh?
430
00:43:47,895 --> 00:43:49,697
¿Qué significó para ti?
431
00:43:51,499 --> 00:43:53,367
Era un buen polvo.
432
00:44:00,575 --> 00:44:02,409
¿Y el resto de ellos?
433
00:44:16,190 --> 00:44:18,560
[en español]
434
00:44:18,627 --> 00:44:21,395
[Santiago hablando
sobrellamada]
435
00:44:23,230 --> 00:44:26,100
[Habla Santiago]
436
00:44:43,484 --> 00:44:45,152
- [disparo]
- [gruñidos]
437
00:44:48,122 --> 00:44:50,157
- [continúa en español]
- [disparo]
438
00:44:51,225 --> 00:44:52,259
[gemidos]
439
00:45:00,267 --> 00:45:02,369
[armas amartillando]
440
00:45:10,377 --> 00:45:12,346
[silbido de balas]
441
00:45:16,217 --> 00:45:17,151
[cesan los disparos]
442
00:45:22,323 --> 00:45:25,259
[chasquido de armas]
443
00:45:37,104 --> 00:45:38,540
[la música tensa se intensifica]
444
00:45:38,607 --> 00:45:40,874
[pantalones, gemidos]
445
00:45:41,710 --> 00:45:43,410
- [gruñidos]
- [disparo]
446
00:45:46,213 --> 00:45:47,414
[grita]
447
00:46:03,197 --> 00:46:06,400
- [suspiros]
- [suena música lúgubre]
448
00:46:37,331 --> 00:46:40,568
[vehículos acercándose]
449
00:46:41,770 --> 00:46:44,305
[chirrido de neumáticos]
450
00:48:05,986 --> 00:48:13,160
- [Paulina murmura]
- [llorando]
451
00:48:17,699 --> 00:48:20,167
[grita, solloza]
452
00:48:22,670 --> 00:48:24,238
[en inglés]
¿Cómo hiciste eso?
453
00:48:24,739 --> 00:48:26,106
¿Cómo mataste a esos hombres?
454
00:48:26,173 --> 00:48:28,108
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
455
00:48:28,942 --> 00:48:30,411
¿Qué importa?
456
00:48:31,145 --> 00:48:33,947
tu me ayudas
y acabo de salvar vuestros traseros.
457
00:48:34,014 --> 00:48:37,418
Una vez es todo lo que obtienes,
así que estamos empatados.
458
00:48:37,484 --> 00:48:39,554
¡No, Dominico!
¿A dónde va?
459
00:48:40,688 --> 00:48:42,757
¡Dominique, espera!
460
00:48:42,824 --> 00:48:45,125
¡Abril! Abril, ¿dónde vas?!
461
00:48:48,362 --> 00:48:50,832
¡Dominique! ¡Dominique!
¡Esperar! ¡Por favor!
462
00:48:50,899 --> 00:48:52,065
¿Qué deseas?
463
00:48:52,132 --> 00:48:53,635
¡Si te vas, moriremos!
464
00:48:53,701 --> 00:48:55,102
Así que empaca tus cosas
y sal.
465
00:48:55,169 --> 00:48:58,105
- No tenemos adónde ir.
- Bueno, no puedes quedarte aquí.
466
00:48:58,172 --> 00:49:01,108
ellos regresaran
y quemar el lugar.
467
00:49:01,175 --> 00:49:04,546
No. Mi madre no puede caminar.
y mi abuelo, él es...
468
00:49:07,649 --> 00:49:10,150
Mira, ¿quieres la verdad?
469
00:49:10,217 --> 00:49:12,620
Lleva a tu hermano y hermana
y lárgate de aquí.
470
00:49:13,420 --> 00:49:15,790
Tu madre sólo
ralentizarte,
471
00:49:15,857 --> 00:49:17,391
y tu abuelo?
472
00:49:17,458 --> 00:49:21,962
Bueno, él será feliz.
para salir en un resplandor de gloria.
473
00:49:23,430 --> 00:49:27,267
¡No los voy a dejar!
Me quedaré y lucharé.
474
00:49:28,135 --> 00:49:31,171
Y si muero, muero.
475
00:49:34,041 --> 00:49:37,010
Sabes, dije
eras alguien especial.
476
00:49:37,077 --> 00:49:38,947
Pero tu solo eres
una perra fría y sin corazón
477
00:49:39,012 --> 00:49:41,982
quien esta perdido y no puede encontrar
su propósito en el mundo.
478
00:49:42,049 --> 00:49:45,587
estas caminando,
pero bien podrías estar muerto.
479
00:50:03,605 --> 00:50:05,138
¿Estás listo para esto?
480
00:50:10,210 --> 00:50:11,211
Sí.
481
00:50:17,986 --> 00:50:19,721
[en español]
482
00:50:36,771 --> 00:50:40,307
[respira temblorosamente]
483
00:50:43,143 --> 00:50:44,579
[habla español]
484
00:50:51,819 --> 00:50:52,820
[cierra la puerta]
485
00:50:53,621 --> 00:50:55,623
[el motor arranca]
486
00:50:59,961 --> 00:51:01,729
[Dominique suspira]
487
00:51:06,400 --> 00:51:07,902
[suspiros]
488
00:51:08,468 --> 00:51:11,539
[en inglés]
Una revista no gastada para el AK...
489
00:51:11,606 --> 00:51:15,075
y uno de 9mm
con una revista completa.
490
00:51:16,678 --> 00:51:17,779
Eso es todo.
491
00:51:18,813 --> 00:51:20,213
Eso no es mucho.
492
00:51:21,181 --> 00:51:22,550
No toques eso.
493
00:51:24,318 --> 00:51:25,853
Encontré esto en el auto.
494
00:51:28,723 --> 00:51:30,357
Esto es bueno.
495
00:51:30,424 --> 00:51:33,393
Oye... [pantalones]
Hay alguien afuera.
496
00:51:47,274 --> 00:51:49,844
[suena una música premonitoria]
497
00:51:57,284 --> 00:51:59,721
tenia que verte
con mis propios ojos.
498
00:52:01,254 --> 00:52:03,323
Ahora que me has visto,
499
00:52:04,525 --> 00:52:05,827
¿Qué sigue?
500
00:52:05,893 --> 00:52:08,029
Hacemos un trato.
501
00:52:08,096 --> 00:52:12,100
soy santiago,
el jefe de policía.
502
00:52:12,165 --> 00:52:16,136
Estoy solo, pero mis oficiales
no están lejos.
503
00:52:17,471 --> 00:52:19,874
Ellos bloquearon
ambos lados del camino.
504
00:52:19,941 --> 00:52:21,643
No hay salida.
505
00:52:23,343 --> 00:52:26,781
Ya sabes, no importa
que bueno eres,
506
00:52:26,848 --> 00:52:28,448
No puedes salvar a esta familia.
507
00:52:29,517 --> 00:52:31,853
Morirán tarde o temprano.
508
00:52:32,787 --> 00:52:36,858
No es necesario matarlos.
Tengo lo que quieres.
509
00:52:37,792 --> 00:52:39,159
El portátil.
510
00:52:39,827 --> 00:52:41,161
Mmmm.
511
00:52:41,663 --> 00:52:45,733
Está bien, dámelo.
y os perdonaré a todos.
512
00:52:46,801 --> 00:52:47,902
No.
513
00:52:47,969 --> 00:52:49,804
Nos das un salvoconducto,
514
00:52:49,871 --> 00:52:51,204
y una vez que estemos a salvo,
515
00:52:51,271 --> 00:52:52,874
Te diré dónde está.
516
00:52:55,275 --> 00:52:58,211
eso es un riesgo
No estoy dispuesto a aceptar.
517
00:52:59,246 --> 00:53:02,517
Creo que podría ser más fácil
volver con mas hombres
y mataros a todos.
518
00:53:03,951 --> 00:53:05,953
la próxima ciudad
Está a 20 millas de aquí.
519
00:53:06,954 --> 00:53:08,355
No hay ningún lugar a donde correr
520
00:53:08,422 --> 00:53:10,490
y ningún lugar donde esconderse.
521
00:53:11,526 --> 00:53:14,729
¿Y qué pasa con
¿Esa mujer embarazada, Paulina?
522
00:53:15,596 --> 00:53:18,432
Incluso si escapas a pie,
ella no llegará muy lejos.
523
00:53:19,232 --> 00:53:21,536
¿Qué pasa con el viejo?
en silla de ruedas, ¿eh?
524
00:53:22,502 --> 00:53:24,772
Vamos, dámelo...
525
00:53:25,973 --> 00:53:27,407
y te dejaré,
526
00:53:27,474 --> 00:53:29,911
y sólo tú, aléjate con vida.
527
00:53:29,977 --> 00:53:32,412
Tiene mi palabra de caballero.
528
00:53:32,479 --> 00:53:34,615
¿Y perderte toda la diversión?
529
00:53:34,682 --> 00:53:36,884
- [golpes de pistola]
- Prefiero quedarme.
530
00:53:38,485 --> 00:53:41,254
Está bien, hazlo a tu manera.
531
00:53:47,128 --> 00:53:49,463
[Paulina en español]
532
00:53:52,734 --> 00:53:54,434
[en inglés]
¿Con quién está hablando?
533
00:53:55,670 --> 00:53:56,804
Doctor Medina.
534
00:53:58,873 --> 00:54:01,441
[sollozos, sollozos]
535
00:54:01,509 --> 00:54:04,444
- ¿Puedes confiar en él?
- Sí, claro.
536
00:54:05,813 --> 00:54:07,548
[en español]
537
00:54:12,053 --> 00:54:14,321
[sollozos]
538
00:54:14,387 --> 00:54:15,757
[en inglés]
Esta es la situación.
539
00:54:15,823 --> 00:54:18,526
Si van a vivir
para ver otro día,
540
00:54:18,593 --> 00:54:20,828
harás exactamente lo que te diga.
541
00:54:20,895 --> 00:54:22,395
[habla español]
542
00:54:22,462 --> 00:54:25,332
[en inglés] haré cualquier cosa
para Paulina y los niños.
543
00:54:25,398 --> 00:54:26,701
Estos hombres son policías
544
00:54:27,267 --> 00:54:29,137
y ellos controlan
cada camino hacia la ciudad
545
00:54:29,203 --> 00:54:31,205
Entonces tenemos que escapar a pie.
546
00:54:31,271 --> 00:54:33,074
Si puedo conseguirlos
más allá de los obstáculos,
547
00:54:33,141 --> 00:54:34,842
¿puedes estar listo?
¿para recogerlos?
548
00:54:34,909 --> 00:54:36,210
[habla español]
549
00:54:36,276 --> 00:54:37,578
[en inglés]
Estoy sólo una milla al norte,
550
00:54:37,645 --> 00:54:39,279
pero la policía está en todas partes.
551
00:54:39,346 --> 00:54:40,815
Incluso si puedes llegar hasta mí,
552
00:54:40,882 --> 00:54:43,151
hay una buena posibilidad
Seremos detenidos.
553
00:54:43,217 --> 00:54:44,484
Eres médico.
554
00:54:44,552 --> 00:54:46,587
- ¿Puedes conseguir una ambulancia?
- Sí.
555
00:54:46,654 --> 00:54:48,556
Yo-en el hospital de Bogotá.
556
00:54:48,623 --> 00:54:51,793
Pero faltan cuatro horas.
[en español]
557
00:54:51,859 --> 00:54:54,061
[en inglés] Puedes tomar
la familia del norte
por el campo.
558
00:54:54,128 --> 00:54:57,430
hay un rastro
eso te llevará
a la cima de la montaña
559
00:54:57,497 --> 00:54:58,800
donde hay un camino.
560
00:54:58,866 --> 00:55:00,433
Puedo verte allí.
561
00:55:00,500 --> 00:55:04,272
Sí, sé dónde está.
Se tarda aproximadamente medio día.
562
00:55:04,337 --> 00:55:07,909
pero será muy difícil
para que vayamos de noche,
563
00:55:07,975 --> 00:55:09,677
especialmente con mi abuelo.
564
00:55:10,745 --> 00:55:14,115
[Dominique] Bien. lo haremos
nuestro mejor esfuerzo para sobrevivir la noche
565
00:55:14,182 --> 00:55:15,783
y salir poco después del amanecer.
566
00:55:15,850 --> 00:55:17,752
Mantén tu teléfono encendido.
567
00:55:18,753 --> 00:55:23,224
Bien, tenemos
dos horas antes del anochecer
y ellos vendrán.
568
00:55:23,291 --> 00:55:25,259
Entonces necesitamos prepararnos.
569
00:55:25,325 --> 00:55:26,828
¿Qué tenemos que hacer?
570
00:55:28,196 --> 00:55:29,396
Bien.
571
00:55:29,462 --> 00:55:32,667
Primero, necesitamos
para asegurar la casa.
572
00:55:41,142 --> 00:55:42,076
[suspiros]
573
00:55:42,643 --> 00:55:45,313
Está bien. tenemos
para sellar todas las ventanas.
574
00:55:45,378 --> 00:55:47,548
¿Tienes herramientas?
¿Martillos, clavos, madera?
575
00:55:47,615 --> 00:55:49,784
Sí, en el cobertizo de atrás.
576
00:55:58,693 --> 00:56:01,762
¿Es este el único panel?
para la casa?
577
00:56:01,829 --> 00:56:02,830
Creo que sí.
578
00:56:13,007 --> 00:56:15,710
[en español]
579
00:56:29,223 --> 00:56:31,759
[la música tensa se intensifica]
580
00:56:45,472 --> 00:56:47,474
- [golpes de arma]
- [cuchillo tintinea]
581
00:57:00,621 --> 00:57:01,989
[zumbido de electricidad]
582
00:57:06,227 --> 00:57:08,495
[ruedas chirrían]
583
00:57:09,096 --> 00:57:10,197
[zumbido de electricidad]
584
00:57:24,145 --> 00:57:26,580
[ruedas chirrían]
585
00:58:02,016 --> 00:58:03,017
[la puerta cruje]
586
00:58:05,353 --> 00:58:08,556
[oficial por radio]
587
00:58:11,425 --> 00:58:13,160
[Habla Santiago]
588
00:58:13,728 --> 00:58:15,162
[en inglés]
No tenemos mucho tiempo.
589
00:58:16,330 --> 00:58:19,900
Éste es tuyo.
cambié la frecuencia
para que no puedan oírnos.
590
00:58:20,401 --> 00:58:21,535
¿Cómo lo uso?
591
00:58:22,069 --> 00:58:24,138
No necesitas saberlo.
Sólo escucha.
592
00:58:25,639 --> 00:58:27,441
- Cuando hago eso...
- [tres clics]
593
00:58:27,508 --> 00:58:28,843
...significa prepararse.
594
00:58:29,677 --> 00:58:32,513
Después de tres clics,
lo siguiente
escucharás es...
595
00:58:32,580 --> 00:58:33,781
[dos clics]
596
00:58:34,281 --> 00:58:35,783
- ¿Dos clics?
- Dos clics.
597
00:58:35,850 --> 00:58:37,952
Dos clics y volteas
este interruptor encendido.
598
00:58:38,019 --> 00:58:40,888
- [sonidos metálicos]
- [la electricidad zumba]
599
00:58:46,127 --> 00:58:48,863
[Dominique] Primera vez
durante diez segundos y luego apagado.
600
00:58:48,929 --> 00:58:50,031
[ruidos metálicos]
601
00:58:50,097 --> 00:58:52,166
Después de eso, cada vez
Son cinco segundos.
602
00:58:53,467 --> 00:58:56,370
Entonces cada vez que escuchas
dos clics, tu...
603
00:58:56,437 --> 00:58:58,272
- [sonidos metálicos]
- [la electricidad zumba]
604
00:58:59,006 --> 00:59:01,675
[en español]
605
00:59:04,979 --> 00:59:06,515
[jadeos]
606
00:59:06,580 --> 00:59:08,716
[gemidos]
607
00:59:09,717 --> 00:59:12,153
- [gemidos, jadeos]
- [chorros de líquido]
608
00:59:12,219 --> 00:59:13,387
[gemidos]
609
00:59:13,454 --> 00:59:14,822
- [sonidos metálicos]
- [la electricidad zumba]
610
00:59:14,889 --> 00:59:15,890
Muéstramelo.
611
00:59:17,725 --> 00:59:19,660
[dos clics]
612
00:59:19,727 --> 00:59:21,262
- [sonidos metálicos]
- [la electricidad zumba]
613
00:59:22,830 --> 00:59:25,766
[respirando pesadamente]
614
00:59:26,333 --> 00:59:27,735
- [Dominique] Otra vez.
- [sonidos metálicos]
615
00:59:27,802 --> 00:59:29,303
- [gemidos]
- [la electricidad zumba]
616
00:59:32,373 --> 00:59:33,441
[Dominique] Otra vez.
617
00:59:33,508 --> 00:59:36,444
- [la electricidad zumba]
- [gemidos]
618
00:59:36,511 --> 00:59:39,713
[la música tensa se intensifica]
619
00:59:41,248 --> 00:59:42,716
[habla español]
620
00:59:43,751 --> 00:59:45,486
[en inglés]
N-no entiendo.
621
00:59:45,554 --> 00:59:47,655
Si enciendo las luces,
¿No te verán?
622
00:59:48,322 --> 00:59:49,757
No si estoy escondido.
623
00:59:49,824 --> 00:59:51,892
Tarda unos diez minutos
para el ojo humano
624
00:59:51,959 --> 00:59:54,295
para ajustar desde la luz brillante
a la oscuridad.
625
00:59:54,995 --> 00:59:58,299
Después de la exposición,
no podrían verme.
626
00:59:59,366 --> 01:00:01,202
Entonces es cuando golpeo.
627
01:00:02,369 --> 01:00:04,105
¿Cuántas veces lo haré?
628
01:00:05,940 --> 01:00:08,142
Tantas veces como sea necesario.
629
01:00:09,710 --> 01:00:12,046
[en español]
630
01:00:59,393 --> 01:01:00,794
[los oficiales gritan]
631
01:01:10,471 --> 01:01:12,106
- [insectos trino]
- [exhala]
632
01:01:13,508 --> 01:01:14,909
[la puerta cruje]
633
01:01:18,279 --> 01:01:21,382
[en inglés] ¡Dominique, espera!
N-no quiero dejarla.
634
01:01:21,448 --> 01:01:24,318
No lo eres. te quiero
esconderse aquí.
635
01:01:25,654 --> 01:01:26,854
Bueno.
636
01:01:28,689 --> 01:01:30,424
Los hombres vendrán por aquí
637
01:01:30,491 --> 01:01:34,695
pero no disparas,
no te mueves,
no respiras
638
01:01:34,762 --> 01:01:36,463
a menos que intenten llegar a ella.
639
01:01:37,532 --> 01:01:38,933
¿Y si lo hacen?
640
01:01:40,467 --> 01:01:42,303
Matas a tantos como puedas.
641
01:01:51,178 --> 01:01:53,447
[en español]
642
01:02:01,889 --> 01:02:04,425
[música tensa sonando]
643
01:02:08,128 --> 01:02:10,431
[Dominique en inglés]
Bien, es hora.
644
01:02:16,538 --> 01:02:17,938
No cambia nada.
645
01:02:18,005 --> 01:02:20,074
Pronto, al baño, ya.
646
01:02:23,377 --> 01:02:24,778
[gemidos]
647
01:02:24,845 --> 01:02:27,948
Vamos, viejo.
Es hora para ti también.
648
01:02:28,816 --> 01:02:30,851
[en español]
649
01:02:46,834 --> 01:02:50,004
[Paulina hablando indistintamente]
650
01:02:52,940 --> 01:02:54,643
[en inglés]
No importa lo que pase,
651
01:02:54,709 --> 01:02:56,277
debes quedarte callado.
652
01:02:56,343 --> 01:02:57,679
¿Entender?
653
01:02:58,178 --> 01:03:00,147
- [radio estática]
- [oficial en español]
654
01:03:14,895 --> 01:03:17,364
[puerta rechina, golpes sordos]
655
01:03:25,674 --> 01:03:26,874
[gruñidos]
656
01:03:40,220 --> 01:03:42,423
[en inglés] Será mejor que
No me dispares, viejo.
657
01:03:46,761 --> 01:03:50,264
[música tensa sonando]
658
01:04:12,520 --> 01:04:14,455
[exhala]
659
01:04:17,458 --> 01:04:18,392
[gemidos]
660
01:04:38,011 --> 01:04:39,980
[tres clics]
661
01:04:53,728 --> 01:04:55,329
[dos clics]
662
01:04:57,398 --> 01:04:59,967
- [sonidos metálicos]
- [la electricidad zumba]
663
01:05:04,706 --> 01:05:06,206
[en español]
664
01:05:08,810 --> 01:05:10,344
[en inglés] Cinco, seis, siete...
665
01:05:13,947 --> 01:05:15,617
- Diez.
- [sonidos metálicos]
666
01:05:19,386 --> 01:05:21,255
[gemidos]
667
01:05:27,729 --> 01:05:29,930
[Continúan los disparos]
668
01:05:30,998 --> 01:05:33,868
- [golpeteo de la lluvia]
- [disparos]
669
01:05:33,934 --> 01:05:36,671
[en español]
670
01:05:39,741 --> 01:05:41,676
[respirando pesadamente]
671
01:05:44,978 --> 01:05:46,748
[dos clics]
672
01:05:47,481 --> 01:05:50,017
- [sonidos metálicos]
- [la electricidad zumba]
673
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
- [inhala, gruñe]
- [sonidos metálicos]
674
01:06:00,160 --> 01:06:02,996
[gemidos, murmullos]
675
01:06:03,063 --> 01:06:04,699
[exhala]
676
01:06:10,170 --> 01:06:12,272
- [dos clics]
- [pantalones]
677
01:06:12,339 --> 01:06:15,075
- [sonidos metálicos]
- [la electricidad zumba]
678
01:06:17,912 --> 01:06:19,647
[en español]
679
01:06:22,550 --> 01:06:23,585
[gritos]
680
01:06:27,889 --> 01:06:29,891
- [Dominique gruñe]
- [el oficial gime]
681
01:06:29,958 --> 01:06:31,291
- [disparos]
- [cuchillo tintinea]
682
01:06:33,695 --> 01:06:34,729
[gruñidos]
683
01:06:37,832 --> 01:06:39,466
[gruñidos]
684
01:06:39,534 --> 01:06:41,068
- [cuchillo tintinea]
- [continúan los disparos]
685
01:06:41,134 --> 01:06:43,605
- [gritando]
- [gemidos]
686
01:06:46,006 --> 01:06:48,877
[resopla, gime]
687
01:06:48,943 --> 01:06:51,011
[grita]
688
01:06:52,981 --> 01:06:54,281
[gruñidos]
689
01:06:57,886 --> 01:06:59,086
[gruñidos]
690
01:07:03,725 --> 01:07:04,893
[clics]
691
01:07:04,959 --> 01:07:08,530
[gruñidos]
692
01:07:09,864 --> 01:07:12,567
- [golpes sordos]
- [gritos]
693
01:07:12,634 --> 01:07:15,302
[en español]
694
01:07:26,748 --> 01:07:28,550
[jadeando]
695
01:07:30,317 --> 01:07:31,318
[gemidos]
696
01:07:32,286 --> 01:07:34,421
[gemidos, exhala]
697
01:07:47,100 --> 01:07:50,505
[gemidos]
698
01:07:56,611 --> 01:07:57,779
[dos clics]
699
01:07:58,947 --> 01:08:00,080
- [gruñidos]
- [sonidos metálicos]
700
01:08:00,147 --> 01:08:02,149
[zumbido de electricidad]
701
01:08:03,952 --> 01:08:07,321
[gemidos]
702
01:08:10,457 --> 01:08:13,093
[gemidos]
703
01:08:18,600 --> 01:08:21,335
[gemidos]
704
01:08:22,436 --> 01:08:23,838
- [gruñidos]
- [disparo]
705
01:08:24,572 --> 01:08:27,407
[gritando]
706
01:08:30,310 --> 01:08:33,380
[gritando, gimiendo]
707
01:08:33,447 --> 01:08:35,717
[jadeando]
708
01:08:42,790 --> 01:08:43,858
[tintineos]
709
01:08:44,892 --> 01:08:46,561
[gritando]
710
01:08:54,769 --> 01:08:56,370
¡Ja, ja!
711
01:09:01,075 --> 01:09:02,777
[gritando]
712
01:09:17,125 --> 01:09:18,158
[dos clics]
713
01:09:18,225 --> 01:09:20,795
[zumbido de electricidad]
714
01:09:22,864 --> 01:09:24,065
[disparo]
715
01:09:24,132 --> 01:09:25,265
[golpes]
716
01:09:26,868 --> 01:09:29,403
[la música tensa se intensifica]
717
01:09:42,650 --> 01:09:43,818
[en español]
718
01:10:03,971 --> 01:10:08,710
[Paulina cantando en español]
719
01:10:08,776 --> 01:10:10,778
[bebé llorando]
720
01:10:13,147 --> 01:10:15,650
[en inglés]
Tienes que estar bromeando.
721
01:10:28,196 --> 01:10:29,530
[golpes de puerta]
722
01:10:30,098 --> 01:10:32,100
- [ruido metálico de la puerta]
- [la llama chisporrotea]
723
01:10:32,166 --> 01:10:33,701
[tintineos]
724
01:10:47,615 --> 01:10:49,150
[dos clics]
725
01:10:49,217 --> 01:10:50,885
- [gruñidos]
- [sonidos metálicos]
726
01:10:50,952 --> 01:10:53,353
[suena música hip-hop a todo volumen]
727
01:10:58,659 --> 01:11:01,796
- [sonidos metálicos]
- [en español]
728
01:11:02,196 --> 01:11:03,564
[grita]
729
01:11:22,950 --> 01:11:23,885
[ruidos metálicos, ruidos sordos]
730
01:11:31,259 --> 01:11:34,228
[jadeos]
731
01:11:34,294 --> 01:11:36,597
[gemidos, pantalones]
732
01:11:43,070 --> 01:11:45,740
[tos]
733
01:12:10,765 --> 01:12:11,933
[clics, ruidos sordos]
734
01:12:21,175 --> 01:12:23,511
[la música tensa se intensifica]
735
01:12:33,721 --> 01:12:34,655
¡Shh!
736
01:12:45,166 --> 01:12:47,802
- [gemidos]
- [gruñidos]
737
01:12:49,871 --> 01:12:51,005
[gruñidos]
738
01:12:54,842 --> 01:12:59,747
[gruñidos]
739
01:13:02,950 --> 01:13:04,417
[gemidos]
740
01:13:04,484 --> 01:13:07,555
- [gemidos]
- [gruñidos]
741
01:13:11,359 --> 01:13:17,965
[gruñidos]
742
01:13:27,474 --> 01:13:29,744
[gruñidos]
743
01:13:33,413 --> 01:13:34,815
[explota]
744
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
[bebé llorando]
745
01:13:45,559 --> 01:13:47,128
- [tintineo de bala]
- [gruñidos]
746
01:13:48,930 --> 01:13:50,865
[bebé llorando]
747
01:13:53,367 --> 01:13:54,936
- [platos tintinean]
- [Dominique gime]
748
01:14:07,815 --> 01:14:08,950
[clics]
749
01:14:09,550 --> 01:14:12,253
[ambos gruñendo]
750
01:14:12,320 --> 01:14:14,655
[ambos gritando]
751
01:14:19,160 --> 01:14:20,227
[gritos]
752
01:14:21,062 --> 01:14:24,565
[Dominique gruñe]
753
01:14:24,632 --> 01:14:26,067
- [gruñidos]
- [grita]
754
01:14:27,335 --> 01:14:29,737
- [cantando]
- [niños gritando]
755
01:14:32,239 --> 01:14:34,608
[ambos gruñen]
756
01:14:35,509 --> 01:14:38,546
- [continúa gritando]
- [respirando pesadamente]
757
01:14:44,986 --> 01:14:47,088
[Dominique gruñe]
758
01:14:50,658 --> 01:14:52,860
[gemidos, pantalones]
759
01:14:55,997 --> 01:14:57,031
[golpes de pistola]
760
01:14:57,732 --> 01:14:58,966
[la música tensa se intensifica]
761
01:14:59,533 --> 01:15:01,836
[disparos]
762
01:15:12,446 --> 01:15:14,582
[en inglés]
¿Están todos bien?
763
01:15:14,648 --> 01:15:17,251
[respirando temblorosamente]
764
01:15:21,455 --> 01:15:28,662
[en español]
765
01:16:30,424 --> 01:16:31,358
[sollozos]
766
01:16:51,045 --> 01:16:51,979
[risas]
767
01:17:09,730 --> 01:17:11,065
[Paulina responde]
768
01:17:34,788 --> 01:17:36,857
No, papá, no. [sollozos]
769
01:17:38,959 --> 01:17:40,060
No...
770
01:17:43,764 --> 01:17:46,367
- [la puerta cruje]
- [en inglés] Puedes salir.
771
01:17:49,703 --> 01:17:50,971
¿Dónde está Ansó?
772
01:17:54,275 --> 01:17:55,276
[respira temblorosamente]
773
01:17:55,342 --> 01:17:57,044
¡No, no, no, no, no, no!
774
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
Ans...
775
01:18:08,255 --> 01:18:09,723
[llorando] No...
776
01:18:09,790 --> 01:18:13,227
[Santiago hablando por radio]
777
01:18:13,294 --> 01:18:15,763
[Abril llorando]
778
01:18:16,197 --> 01:18:17,998
- [en inglés]
No te ves tan mal.
- [gemidos]
779
01:18:18,065 --> 01:18:21,536
Si tienes suerte,
incluso puedes vivir.
¿Puedes hablar?
780
01:18:21,603 --> 01:18:23,504
[Santiago por radio]
¿Chago, Enrique?
781
01:18:23,572 --> 01:18:24,872
- ¿Puedes hablar?
- Sí.
782
01:18:24,939 --> 01:18:28,309
Bien, estoy cansado de escuchar.
a este hijo de puta.
783
01:18:29,276 --> 01:18:33,948
[en español]
784
01:18:34,448 --> 01:18:36,450
[gemidos, pantalones]
785
01:18:46,927 --> 01:18:48,162
[clics de radio]
786
01:18:50,931 --> 01:18:54,068
- [en inglés] Bien.
- [Habla Santiago]
787
01:18:57,871 --> 01:19:00,241
¡No, no, no, no!
788
01:19:00,307 --> 01:19:01,342
[gruñidos]
789
01:19:09,350 --> 01:19:10,384
Abril....
790
01:19:12,286 --> 01:19:13,688
¡Abril!
791
01:19:14,788 --> 01:19:18,526
[en inglés] Lleva a tu madre,
hermano y hermana,
y empieza a moverte.
792
01:19:28,202 --> 01:19:30,371
No dejes que muera por nada.
793
01:19:36,243 --> 01:19:39,813
[en español]
794
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
[cucos gallo]
795
01:19:48,623 --> 01:19:51,825
[sonando cumbia]
796
01:19:58,065 --> 01:19:59,833
[lata tintineos, ruidos sordos]
797
01:20:02,570 --> 01:20:04,138
- [clics]
- [la llama chisporrotea]
798
01:20:06,874 --> 01:20:12,246
["Mi Alma Reza"
por Alanna de la Rosa jugando]
799
01:20:53,788 --> 01:20:58,992
["Mi Alma Reza" continúa]
800
01:21:15,442 --> 01:21:18,513
Por favor. Por favor, necesito parar.
Sólo un ratito.
801
01:21:19,313 --> 01:21:22,383
- ¿Cuánto falta?
- ¿Quizás una hora?
802
01:21:25,319 --> 01:21:28,523
Bien, pararemos un rato.
803
01:21:35,896 --> 01:21:37,131
[en español]
804
01:22:19,707 --> 01:22:22,142
[Habla Santiago]
805
01:22:35,322 --> 01:22:36,390
[risas]
806
01:22:55,844 --> 01:22:57,779
[Juan sobre video]
No hicimos daño a nadie.
Tienes que creerme.
807
01:22:57,846 --> 01:22:59,046
Escucha, solo estamos de mochilero.
808
01:22:59,112 --> 01:23:01,381
Solo busco tener
un buen momento.
809
01:23:02,382 --> 01:23:04,284
[Santiago] Un buen momento, ¿eh?
810
01:23:07,655 --> 01:23:09,657
[Paulina murmura]
811
01:23:10,959 --> 01:23:13,595
[Paulina besa, murmura]
812
01:23:20,000 --> 01:23:21,435
¿Quién es él?
813
01:23:23,003 --> 01:23:24,271
Un piloto.
814
01:23:26,541 --> 01:23:27,542
Un amigo.
815
01:23:28,643 --> 01:23:32,747
planeamos ir
al Parque Tayrona juntos,
pero lo mataron.
816
01:23:33,748 --> 01:23:35,382
¿Por qué el Parque Tayrona?
817
01:23:36,651 --> 01:23:38,318
Había estado allí muchas veces,
818
01:23:38,385 --> 01:23:40,855
dijo que era un lugar magico
819
01:23:40,922 --> 01:23:44,592
donde podemos escapar
los errores de nuestro pasado
820
01:23:45,894 --> 01:23:47,662
y comenzar una nueva vida.
821
01:23:48,495 --> 01:23:49,664
¿Como un fénix?
822
01:23:51,900 --> 01:23:53,635
Vi tu tatuaje.
823
01:23:55,068 --> 01:23:59,439
Dicen que muere un fénix
al incendiarse.
824
01:23:59,507 --> 01:24:03,143
Entonces renace
en sus propias cenizas.
Nunca puede morir.
825
01:24:04,812 --> 01:24:08,181
es solo un apodo
por tener suerte.
826
01:24:09,349 --> 01:24:10,350
¿Afortunado?
827
01:24:11,586 --> 01:24:12,754
Como anoche.
828
01:24:14,923 --> 01:24:16,123
Veo.
829
01:24:17,457 --> 01:24:19,794
¿Y quién te puso este apodo?
830
01:24:20,528 --> 01:24:25,132
El hombre que me crió
y me enseñó todo lo que sé.
831
01:24:26,868 --> 01:24:29,269
Un hombre que no
quiero cruzar.
832
01:24:30,939 --> 01:24:32,139
Ya sabes,
833
01:24:33,106 --> 01:24:34,909
mi tio pepe
Vive en el Tayrona.
834
01:24:35,743 --> 01:24:38,947
Solía vivir una vida
con las pandillas y las drogas.
835
01:24:39,647 --> 01:24:43,183
Pero después de la muerte de su esposa
del cáncer, encontró a Dios.
836
01:24:43,250 --> 01:24:46,186
Ahora es sacerdote
en la iglesia de Santa Lucía.
837
01:24:46,788 --> 01:24:49,557
Cuando llegues allí,
deberías hacerle una visita.
838
01:24:49,624 --> 01:24:53,393
Dile lo que has hecho
para mí y mis hijos.
839
01:24:56,096 --> 01:24:59,299
simplemente odio ver
La gente buena muere por nada.
840
01:25:06,473 --> 01:25:09,276
[en español]
841
01:25:09,944 --> 01:25:11,378
[exclama alegremente]
842
01:25:14,381 --> 01:25:16,450
[en inglés]
Es bueno tener un amigo.
843
01:25:18,920 --> 01:25:21,221
[en español]
844
01:25:29,931 --> 01:25:32,834
[gruñidos, pantalones]
845
01:25:45,145 --> 01:25:46,413
[en inglés]
Toma esto.
846
01:25:46,480 --> 01:25:50,183
es para ti y tu familia
para empezar de nuevo.
847
01:25:50,250 --> 01:25:53,453
- No, no, no, no puedo.
- Créeme, tengo mucho.
848
01:25:57,324 --> 01:25:59,459
Están en tus manos ahora.
849
01:25:59,527 --> 01:26:01,328
¿Entender?
850
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
Sí.
851
01:26:05,933 --> 01:26:08,603
Bueno. Todos...
852
01:26:09,804 --> 01:26:10,805
Ir.
853
01:26:15,810 --> 01:26:17,377
¡No, Juana!
854
01:26:26,721 --> 01:26:28,188
Abril.
855
01:26:29,489 --> 01:26:32,794
¿Ese dolor que sientes? Acéptalo.
856
01:26:32,860 --> 01:26:36,329
Eres un sobreviviente, un guerrero.
857
01:26:43,838 --> 01:26:45,405
[en español]
858
01:27:02,757 --> 01:27:03,858
Vámonos.
859
01:27:06,627 --> 01:27:09,262
- [disparo]
- [gritos]
860
01:27:20,041 --> 01:27:22,577
- [gemidos]
- [disparos]
861
01:27:30,518 --> 01:27:31,986
- [balas silbando]
- [gruñidos]
862
01:27:33,588 --> 01:27:34,889
[gritos]
863
01:27:39,292 --> 01:27:41,062
- [gemidos]
- [disparos]
864
01:27:41,129 --> 01:27:42,462
[gritos]
865
01:27:48,136 --> 01:27:49,771
[Continúan los disparos]
866
01:27:49,837 --> 01:27:50,972
[gritos]
867
01:27:55,109 --> 01:27:56,476
[el motor arranca]
868
01:27:59,213 --> 01:28:01,549
[gemidos] ¡No! No, no, no, no.
869
01:28:03,316 --> 01:28:04,752
[gemidos]
870
01:28:09,857 --> 01:28:10,691
[gruñidos]
871
01:28:10,758 --> 01:28:12,860
- [gruñidos]
- [el motor chisporrotea]
872
01:28:14,862 --> 01:28:17,899
[gruñidos]
873
01:28:25,740 --> 01:28:27,074
[gemidos]
874
01:28:31,311 --> 01:28:32,847
[gemidos]
875
01:28:36,349 --> 01:28:39,020
[gruñidos]
876
01:28:47,528 --> 01:28:49,297
[en inglés]
Está bien, hijo de puta,
877
01:28:49,362 --> 01:28:51,331
Te daré una oportunidad más.
878
01:28:53,000 --> 01:28:54,735
[en español]
879
01:28:56,436 --> 01:28:57,839
[exhala] ¡Ja!
880
01:28:58,806 --> 01:29:00,074
[gruñidos]
881
01:29:05,179 --> 01:29:06,413
[en inglés] Te tengo.
882
01:29:08,115 --> 01:29:09,416
[exhalación abrupta]
883
01:29:11,384 --> 01:29:15,189
- [el motor arranca]
- [gritos]
884
01:29:15,256 --> 01:29:16,624
[chirrido de neumáticos]
885
01:29:18,391 --> 01:29:20,595
[acumulación de música]
886
01:29:33,941 --> 01:29:36,844
[llorando]
887
01:29:59,000 --> 01:30:00,167
¡No, no, no, no, no!
888
01:30:04,005 --> 01:30:05,438
[revoluciones]
889
01:30:16,217 --> 01:30:17,618
[jadeando]
890
01:30:27,061 --> 01:30:29,030
[gruñe, grita]
891
01:30:34,001 --> 01:30:35,937
[gritos]
892
01:30:41,375 --> 01:30:42,810
[llora]
893
01:30:42,877 --> 01:30:44,512
[pantalones] Abril!
894
01:30:47,748 --> 01:30:48,716
No...
895
01:30:48,783 --> 01:30:49,884
[gritos]
896
01:30:49,951 --> 01:30:51,953
[grita en español]
897
01:30:56,757 --> 01:30:58,759
¡No!
898
01:30:59,794 --> 01:31:01,028
[grita]
899
01:31:01,996 --> 01:31:03,998
[grita]
900
01:31:04,065 --> 01:31:07,101
[llora]
901
01:31:07,168 --> 01:31:08,102
[exhalación brusca]
902
01:31:35,363 --> 01:31:39,233
[música triste sonando]
903
01:32:06,427 --> 01:32:10,131
[grita]
904
01:32:24,445 --> 01:32:28,649
[reportero de TV, en español]
905
01:32:42,196 --> 01:32:44,632
- [John] No, no, espera.
- [Santiago] ¿Eres el piloto?
906
01:32:44,698 --> 01:32:47,768
[Juan] ¡¿Qué?!
No, no hay piloto,
¿De qué estás hablando?
907
01:32:47,835 --> 01:32:49,303
[Santiago]
Entonces, ¿quién voló el avión?
908
01:32:51,105 --> 01:32:53,340
[suena música tensa]
909
01:33:02,149 --> 01:33:04,685
[gruñidos]
910
01:33:10,458 --> 01:33:12,626
[en español]
911
01:33:15,564 --> 01:33:17,164
[Gabriela habla]
912
01:33:35,616 --> 01:33:36,750
Mmmm.
913
01:34:24,566 --> 01:34:25,600
[cañonazo]
914
01:34:25,666 --> 01:34:27,536
[música tensa sonando]
915
01:34:27,602 --> 01:34:32,306
[mujer gritando, llorando]
916
01:35:17,484 --> 01:35:20,221
[campanas de la iglesia doblando]
917
01:35:20,287 --> 01:35:21,822
[llaman a la puerta]
918
01:35:26,260 --> 01:35:30,064
[en español]
919
01:35:34,636 --> 01:35:37,004
[en inglés]
La iglesia está cerrada.
920
01:35:39,006 --> 01:35:41,208
Ella dijo que puedes ayudarme.
921
01:35:47,381 --> 01:35:49,750
[música triste sonando]
922
01:36:17,945 --> 01:36:21,148
[música tensa sonando]
923
01:38:15,329 --> 01:38:18,533
["El Reset" de Conejo
hazaña. Amor fantasma jugando]
924
01:40:11,111 --> 01:40:13,313
[termina la canción]